1
00:00:03,000 --> 00:00:06,067
Η Guardian είναι περήφανη που είναι
συνεργάζεται με τους Συντρόφους μας
2
00:00:06,068 --> 00:00:09,585
στη δημιουργία σταθερού συνδέσμου
υπερδιάστατο ταξίδι στην πραγματικότητα.
3
00:00:19,400 --> 00:00:24,039
Ο πατέρας σου έκανε το ταξίδι
από το Λος Άντζελες στη Νέα Υόρκη 3 φορές.
4
00:00:24,500 --> 00:00:26,312
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
5
00:00:26,800 --> 00:00:27,760
Φοβάστε;
6
00:00:28,000 --> 00:00:28,710
Όχι.
7
00:00:29,600 --> 00:00:30,522
Είναι ένας σαρωτής.
8
00:00:30,800 --> 00:00:31,960
Καταγράφει τους γενετικούς σας κώδικες
9
00:00:31,961 --> 00:00:33,380
για να μπορέσουμε να σας παρακολουθήσουμε
σε υπερδιάστατο.
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,687
Δεν θα θέλαμε να το κάνετε
να χαθούμε εκεί μέσα, έτσι;
11
00:00:36,700 --> 00:00:37,609
Προχωρήστε, παρακαλώ.
12
00:00:38,900 --> 00:00:42,896
Το ταξίδι σας στην πύλη στο Μανχάταν
θα διαρκέσει περίπου 10 λεπτά.
13
00:00:43,300 --> 00:00:46,847
Τι θα βιώσει όμως
είσαι ουσιαστικά στιγμιαία
14
00:00:47,500 --> 00:00:50,956
λόγω της επίδρασης της στάσης
σε υπερδιάστατη λειτουργία.
15
00:00:53,400 --> 00:00:55,237
Μην μου αφήσεις το χέρι, εντάξει;
16
00:00:57,700 --> 00:00:59,087
Λυπάμαι, δεν υπάρχει
επιτρέπεται η επαφή. Καλά;
17
00:00:59,088 --> 00:01:01,817
Ο Guardian σας εύχεται
ασφαλές και χαρούμενο ταξίδι,
18
00:01:02,300 --> 00:01:06,504
καθώς απολαμβάνεις θαύματα και
ευκολία της νέας εποχής των ταξιδιών.
19
00:01:10,100 --> 00:01:11,916
Ελπίζουμε να έχετε ένα αγροτικό ταξίδι.
20
00:01:20,200 --> 00:01:22,196
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη,
κυρίες και κύριοι!
21
00:01:22,400 --> 00:01:23,859
Βγείτε στα αριστερά σας.
22
00:01:24,600 --> 00:01:25,854
Εδώ είμαστε. Έλα από εδώ.
23
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη!
24
00:01:30,500 --> 00:01:33,231
Είναι εντάξει. Είσαι απλά
βιώνοντας έναν μικρό αποπροσανατολισμό.
25
00:01:33,900 --> 00:01:34,884
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη!
26
00:01:36,200 --> 00:01:37,158
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη!
27
00:01:40,200 --> 00:01:40,958
Πού είμαι;
28
00:01:41,193 --> 00:01:42,232
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη!
29
00:01:44,400 --> 00:01:45,129
Τζέιμι;
30
00:01:45,900 --> 00:01:46,831
Πού είναι ο γιος μου;
31
00:01:48,400 --> 00:01:49,587
Τζέιμι!
32
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Υπότιτλος από
Αξάριον
33
00:02:00,000 --> 00:02:01,946
Πριν από τρία χρόνια ήρθαν,
34
00:02:02,500 --> 00:02:05,618
αλλάζει για πάντα το μέλλον της ανθρωπότητας.
35
00:02:08,000 --> 00:02:10,484
Η ζωή του Γουίλιαμ Μπουν έχει καταστραφεί.
36
00:02:11,600 --> 00:02:13,700
Ένας άνθρωπος παγιδευμένος ανάμεσα σε δύο κόσμους.
37
00:02:14,300 --> 00:02:16,471
Ανάθεση προστάτη στους Συντρόφους;
38
00:02:17,100 --> 00:02:19,244
μυστικός πράκτορας για την Απελευθέρωση.
39
00:02:21,100 --> 00:02:24,089
Ένας εξωγήινος εμφυτεύεται
Ο κυβερνοϊός διευρύνει το μυαλό του.
40
00:02:25,100 --> 00:02:28,658
Έλεγχος ενός βιο-μηχανικού
όπλο πρωτοφανούς ισχύος.
41
00:02:29,300 --> 00:02:32,299
Ο Γουίλιαμ Μπουν αναζητά την αλήθεια.
42
00:02:44,900 --> 00:02:46,278
Πόσο καιρό λείπει το αγόρι;
43
00:02:46,310 --> 00:02:47,426
Πάνω από 15 λεπτά.
44
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
Ό,τι είναι δυνατό είναι να είσαι
γίνει για να εντοπίσετε το παιδί σας
45
00:02:50,701 --> 00:02:52,631
και να τον φέρει με ασφάλεια
εκτός υπερδιάστατης.
46
00:02:52,666 --> 00:02:55,606
Όχι! Μας διαβεβαίωσαν ότι
αυτή η νέα τεχνολογία ήταν ασφαλής!
47
00:02:55,800 --> 00:02:57,067
Ω, είναι, είναι.
48
00:02:57,102 --> 00:02:59,799
Οι μηχανικοί της πύλης είναι ανένδοτοι
ότι ο ήλιος σου δεν είναι κίνδυνος.
49
00:02:59,850 --> 00:03:01,054
Δεν είναι σωστό, Δρ Γουόκιν;
50
00:03:02,400 --> 00:03:03,486
Αυτή είναι η ελπίδα μας, ναι.
51
00:03:03,521 --> 00:03:05,454
Η ελπίδα σου;! Θέλω τον γιο μου!
52
00:03:09,650 --> 00:03:10,426
Με συγχωρείτε.
53
00:03:12,950 --> 00:03:16,229
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τον Τύπο. Και βεβαιωθείτε
ότι η μητέρα το καταλαβαίνει αυτό, εντάξει;
54
00:03:18,150 --> 00:03:18,999
Κυρία Σιμς,
55
00:03:19,400 --> 00:03:21,568
Κυρία Σιμς, αυτός ο κύριος θα σας βοηθήσει.
56
00:03:22,850 --> 00:03:26,844
Γεια, κα Sims, είμαι ο William Boone.
Είμαι με τις Interspecies Relations.
57
00:03:27,350 --> 00:03:31,138
Υπάρχει κάτι που δεν έχετε
είπες στον πράκτορα Sandoval για τον γιο σου;
58
00:03:33,750 --> 00:03:34,985
Γεννήθηκε κωφός.
59
00:03:35,350 --> 00:03:37,041
Θα μπορούσε να είναι αυτό που το προκάλεσε;
60
00:03:37,076 --> 00:03:38,836
Όχι. Όχι, δεν νομίζω.
61
00:03:39,080 --> 00:03:41,050
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε για αυτό.
62
00:03:41,060 --> 00:03:43,248
Κάνουμε τα πάντα
είναι δυνατόν να βρεις τον γιο σου.
63
00:03:46,400 --> 00:03:47,808
Οι πύλες πρέπει να είναι κλειστές.
64
00:03:48,900 --> 00:03:50,900
Η τεχνολογία ήταν
δοκιμαστεί για πάνω από ένα χρόνο.
65
00:03:50,901 --> 00:03:52,014
Λειτουργεί εδώ και δύο μήνες.
66
00:03:52,201 --> 00:03:54,380
Χιλιάδες το έχουν χρησιμοποιήσει
χωρίς επεισόδια, γιατρέ.
67
00:03:54,451 --> 00:03:55,853
Υπήρξαν και άλλες ανωμαλίες.
68
00:03:56,400 --> 00:03:58,937
Περιπτώσεις που οι επιβάτες έχουν
καθυστέρησε σε υπερδιάστατο
69
00:03:58,938 --> 00:04:00,402
πολύ πέρα από την ώρα άφιξής τους.
70
00:04:00,600 --> 00:04:02,782
Δεν υπήρξε ούτε ένας τραυματισμός.
71
00:04:03,500 --> 00:04:04,205
Οχι ακόμη.
72
00:04:05,300 --> 00:04:06,309
Αλλά είναι αναπόφευκτο.
73
00:04:07,100 --> 00:04:08,500
Πώς πιστεύετε ότι θα αντιδράσει το κοινό
74
00:04:08,501 --> 00:04:10,172
όταν μας μάθουν
έχασες ένα αγοράκι εκεί;
75
00:04:10,450 --> 00:04:11,900
Κανείς δεν θα ενημερωθεί για αυτό το περιστατικό.
76
00:04:11,950 --> 00:04:13,141
Καταλαβαίνεις, Δρ Γουόκιν;
77
00:04:14,100 --> 00:04:15,911
δεν περιμένω
κάποιος να πληγωθεί.
78
00:04:23,750 --> 00:04:24,729
Εκεί είναι!
79
00:04:25,350 --> 00:04:26,195
Ω, Τζέιμι!
80
00:04:27,150 --> 00:04:29,120
Τζέιμι! Ω Θεέ, Τζέιμι!
81
00:04:41,600 --> 00:04:43,145
δεν καταλαβαινω...
82
00:04:50,100 --> 00:04:51,035
μπορώ να ακούσω!
83
00:04:53,600 --> 00:04:54,629
Μπορείτε να μιλήσετε;
84
00:05:03,600 --> 00:05:05,876
Οι Σύντροφοι μπορούν να πάρουν
Ο Τζέιμι δεν ακούει
85
00:05:05,901 --> 00:05:07,456
όσο εύκολα του το έδωσαν.
86
00:05:07,950 --> 00:05:13,292
Και θα το αφαιρέσουν αν κάποιος
ακούει για αυτή την καθυστέρηση στις πύλες.
87
00:05:13,701 --> 00:05:15,200
Δεν θα το πω σε κανέναν, το υπόσχομαι!
88
00:05:35,800 --> 00:05:37,286
Μια κρίση αποφεύχθηκε.
89
00:05:37,900 --> 00:05:40,404
Ο Τύπος δεν έμαθε
της εξαφάνισης του αγοριού.
90
00:05:40,800 --> 00:05:42,345
Και τι γίνεται με την επόμενη κρίση;
91
00:05:42,750 --> 00:05:43,560
Και το επόμενο;
92
00:05:43,750 --> 00:05:46,250
Η χρονική καθυστέρηση του
παιδί ήταν και μια παρέκκλιση.
93
00:05:47,000 --> 00:05:48,980
Δεν θα υπάρξει
επανάληψη αυτής της φύσης.
94
00:05:49,600 --> 00:05:52,992
Είπες αυτές τις ακριβείς λέξεις
όταν συνέβη η τελευταία παρέκκλιση.
95
00:05:53,200 --> 00:05:56,132
Η ασφάλεια των πυλών
δεν σε αφορά.
96
00:05:56,600 --> 00:05:58,622
Οποιαδήποτε απειλή για την ατζέντα του Taelon
97
00:05:59,600 --> 00:06:00,720
με αφορά.
98
00:06:02,400 --> 00:06:05,558
Η Σύνοδος μου αμφισβητεί
διαχείριση του έργου της πύλης;
99
00:06:06,036 --> 00:06:08,533
Όχι, η Σύνοδος υποστηρίζει το έργο σας.
100
00:06:09,058 --> 00:06:10,343
Αυτή τη στιγμή.
101
00:06:25,550 --> 00:06:27,340
Ο Μπέλμαν λέει ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Δρ Παρκ;
102
00:06:27,651 --> 00:06:28,394
Απολύτως.
103
00:06:28,400 --> 00:06:30,056
Ήταν μαζί μας
από την αρχή κιόλας.
104
00:06:30,091 --> 00:06:32,239
Τελικά την έστειλαν
Ουάσιγκτον να συνεργαστεί με τον Δρ. Μπέλμαν.
105
00:06:32,900 --> 00:06:34,151
Θα κρατήσει η ακοή του;
106
00:06:35,750 --> 00:06:36,662
Πολύ ελπιδοφόρα.
107
00:06:37,294 --> 00:06:38,076
Λοιπόν...
108
00:06:39,050 --> 00:06:40,150
Δεν άφησα ποτέ τον εαυτό μου να το ονειρευτεί αυτό
109
00:06:40,200 --> 00:06:42,890
ακόμα κι όταν είδα όλα τα
θαύματα που μπορούσαν να κάνουν οι σύντροφοι.
110
00:06:43,850 --> 00:06:45,475
Φαίνεται πολύ έξυπνο παιδί.
111
00:06:46,850 --> 00:06:47,804
Είναι πολύ λαμπερός.
112
00:06:49,150 --> 00:06:50,278
Τίποτα δεν μπορούσε να τον κρατήσει πίσω.
113
00:06:53,950 --> 00:06:55,038
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
114
00:06:57,950 --> 00:06:59,646
Απλά πρέπει να μιλήσω με τον Cmdr. Μπουν.
115
00:07:00,250 --> 00:07:01,282
- Εντάξει.
- Εντάξει...
116
00:07:05,450 --> 00:07:06,696
- Κάτι βρήκα.
- Τι είναι;
117
00:07:06,731 --> 00:07:07,458
Αυτό.
118
00:07:08,850 --> 00:07:09,840
Το CVI;
119
00:07:11,150 --> 00:07:12,610
Εμφυτεύουν παιδιά;
120
00:07:12,651 --> 00:07:14,977
Είναι ένα εμφύτευμα, αν και είναι
όχι τόσο πλήρως ανεπτυγμένο όσο το δικό σας.
121
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
Και αυτό αποκατέστησε την ακοή του.
122
00:07:17,051 --> 00:07:18,795
Ναι, αν και δεν νομίζω
123
00:07:19,150 --> 00:07:20,874
ότι αυτή είναι η κύρια λειτουργία του.
124
00:07:21,650 --> 00:07:24,289
Γιατί να υπάρχει άλλου είδους CVI
125
00:07:24,351 --> 00:07:26,142
για αυτό δεν σου λένε;
126
00:07:34,000 --> 00:07:34,808
Γεια σου, Τζέιμι.
127
00:07:35,200 --> 00:07:35,987
Πώς αισθάνεσαι;
128
00:07:36,800 --> 00:07:38,022
- Εντάξει.
- Ναι;
129
00:07:38,700 --> 00:07:40,498
Λίγο συγκλονισμένος, υποθέτω.
130
00:07:42,400 --> 00:07:46,627
Μπορείς να μου πεις τι θυμάσαι
για το χρόνο σας μέσα στην πύλη;
131
00:07:47,500 --> 00:07:49,695
Θυμάμαι μόνο ότι μπήκα μέσα
132
00:07:50,440 --> 00:07:51,350
και έξω.
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,562
Αλλά
134
00:07:52,750 --> 00:07:57,142
έτσι πρέπει να βιώνουμε
υπερδιάστατη λειτουργία.
135
00:07:58,200 --> 00:07:58,964
Δεν είναι;
136
00:08:00,500 --> 00:08:01,280
Ναι.
137
00:08:01,700 --> 00:08:03,126
Τζέιμι, είσαι καλά;
138
00:08:03,410 --> 00:08:04,660
- Εδώ είναι η μαμά σου.
- Τζέιμι!
139
00:08:07,000 --> 00:08:08,962
Ο γιατρός λέει ότι η ακοή μου δεν θα εξαφανιστεί.
140
00:08:09,130 --> 00:08:09,998
ξερω!
141
00:08:14,100 --> 00:08:17,200
Πείτε στον πράκτορα Sandoval ότι εγώ
δεν θα πει σε κανέναν τι συνέβη.
142
00:08:17,250 --> 00:08:18,300
Κυρία Σιμς, δεν πειράζει...
143
00:08:18,301 --> 00:08:21,024
Όχι! Δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε συμβεί στον γιο μου!
144
00:08:21,101 --> 00:08:21,905
Πες του εσύ!
145
00:08:22,600 --> 00:08:24,611
θα. θα.
146
00:08:31,100 --> 00:08:33,081
Δεν γνωρίζουμε τις επιπτώσεις
του εμφυτεύματος του αγοριού ακόμα,
147
00:08:33,201 --> 00:08:34,798
εκτός από αυτό του έδωσε την ακοή του.
148
00:08:35,500 --> 00:08:39,006
Εκτός από αυτό, σκέφτεται ο Δρ Παρκ
αυτή τη στιγμή είναι μη λειτουργικό.
149
00:08:39,480 --> 00:08:41,068
Αν είναι, δεν θα είναι για πολύ.
150
00:08:41,600 --> 00:08:43,284
Δεν θα πάνε όλοι
αυτός ο κόπος για τίποτα.
151
00:08:43,319 --> 00:08:44,100
Λοιπόν, Τζόναθαν,
152
00:08:44,101 --> 00:08:47,700
Είναι αδύνατο για αυτούς να χειρουργηθούν
εμφύτευση κάθε ταξιδιώτη δεδομένου του περιορισμένου
153
00:08:47,701 --> 00:08:49,754
χρόνο που ξοδεύει ένας ταξιδιώτης
σε υπερδιάστατο.
154
00:08:49,900 --> 00:08:51,742
Δεν το βρίσκω πολύ καθησυχαστικό.
155
00:08:52,151 --> 00:08:54,902
Τα εμφυτεύματα είναι προφανώς
σχεδιασμένο να μας ελέγχει με κάποιο τρόπο.
156
00:08:55,050 --> 00:08:57,979
Και μιλάμε για τεχνολογία
που χρησιμοποιείται για να διασχίσει γαλαξίες.
157
00:08:58,014 --> 00:09:01,306
Ο Τζέιμι Σιμς θα μπορούσε να ήταν
λαμβάνεται οπουδήποτε ακαριαία.
158
00:09:01,650 --> 00:09:05,301
Και οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν αυτή την τεχνολογία
είναι πολιτικοί, επιχειρηματίες.
159
00:09:05,601 --> 00:09:08,274
Αυτοί ακριβώς που χρειάζονται
διαχείριση των μοχλών της εξουσίας.
160
00:09:08,800 --> 00:09:10,513
Έχω μελετήσει την τεχνολογία της πύλης.
161
00:09:11,400 --> 00:09:14,165
Μίλησε ο διευθυντής του προγράμματος
στη Σορβόννη πέρυσι. Γιατρέ...
162
00:09:14,250 --> 00:09:15,826
Ναι, Δόκτωρ Στίβεν Γουόκιν. Συναντηθήκαμε...
163
00:09:16,300 --> 00:09:18,282
Ο Sandoval τρέχει α
έλεγχος ασφαλείας του τώρα.
164
00:10:07,300 --> 00:10:08,821
Αυτό είναι το CVI μου.
165
00:10:09,600 --> 00:10:12,842
Και αυτό είναι που ο Δρ Παρκ
βρέθηκε μέσα στο αγόρι.
166
00:10:14,650 --> 00:10:15,535
Η εικασία μου είναι...
167
00:10:17,150 --> 00:10:20,568
Το μόνο που χρειάζεται είναι μερικά ακόμη εξαρτήματα
να εξελιχθεί σε ένα πλήρες CVI.
168
00:10:20,600 --> 00:10:21,661
Στοιχεία που θα μπορούσαν να προστεθούν
169
00:10:21,662 --> 00:10:23,747
κατά τη διάρκεια άλλων ταξιδιών
το "New York - L.A." πύλη.
170
00:10:23,800 --> 00:10:25,909
Ή το "Νέα Υόρκη - Λονδίνο"
πύλη που ανοίγει τον επόμενο μήνα,
171
00:10:25,944 --> 00:10:28,634
ή τη διαδρομή «Μόσχα – Νέο Δελχί».
που ήδη δοκιμάζεται...
172
00:10:28,901 --> 00:10:31,668
Μέσα σε ένα χρόνο αυτή η τεχνολογία πύλης
θα εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο.
173
00:10:32,500 --> 00:10:33,363
Εισερχόμενη κλήση.
174
00:10:34,350 --> 00:10:35,515
Λοιπόν, πώς είναι ο μεγάλος μου αδερφός;
175
00:10:35,880 --> 00:10:36,825
Γεια σου! Που είσαι;
176
00:10:37,050 --> 00:10:38,400
Ω, ήρθα στην Ανατολή για λίγες μέρες.
177
00:10:38,750 --> 00:10:41,179
Κάνω τον γύρο της δουλειάς
συνεντεύξεις στα πανεπιστήμια.
178
00:10:41,700 --> 00:10:42,627
Το ένα φαίνεται καλό.
179
00:10:43,550 --> 00:10:44,373
Αυτό είναι υπέροχο.
180
00:10:44,804 --> 00:10:46,917
Νομίζετε ότι οι Σύντροφοι
θα μπορούσατε να σας αφήσω για δείπνο;
181
00:10:47,152 --> 00:10:48,531
Σίγουρα, αλλά...
182
00:10:48,650 --> 00:10:49,989
Τι θα λέγατε για πρωινό αύριο;
183
00:10:50,300 --> 00:10:51,351
Μπορείτε να έρθετε στο γραφείο μου;
184
00:10:51,900 --> 00:10:52,709
Καλά.
185
00:10:53,300 --> 00:10:54,295
Τα λέμε, Γουίλι!
186
00:10:55,700 --> 00:10:57,149
- Γουίλι;
- Μην αρχίζεις!
187
00:10:57,250 --> 00:10:58,825
- Γουίλι;!
- Μην αρχίσεις καν!
188
00:10:59,850 --> 00:11:00,598
Μπουν!
189
00:11:00,900 --> 00:11:02,787
Υπήρχε ασφάλεια
παραβίαση στην πύλη της Νέας Υόρκης.
190
00:11:03,225 --> 00:11:04,201
Αναφέρετε αμέσως εκεί.
191
00:11:05,000 --> 00:11:05,785
Θα κάνει.
192
00:11:07,600 --> 00:11:08,449
Ο Δρ Γουόκιν;
193
00:11:10,500 --> 00:11:11,233
Δεν ξέρω.
194
00:11:49,600 --> 00:11:51,763
Ο Δρ Γουόκιν είχε ιστορικό αστάθειας.
195
00:11:51,921 --> 00:11:52,741
Είναι τραγικό.
196
00:11:53,300 --> 00:11:55,625
Εάν το Companion Security μπορεί να είναι από
οποιαδήποτε βοήθεια, είμαι στη διάθεσή σας.
197
00:11:55,900 --> 00:11:56,707
Σας ευχαριστώ, κύριε.
198
00:11:59,100 --> 00:12:00,903
Αυτό δεν ήταν αυτοκτονία.
199
00:12:02,900 --> 00:12:05,725
Δεδομένα που αφορούν την ασφάλεια του
το έργο της πύλης λείπει.
200
00:12:06,400 --> 00:12:08,773
Δεν βρέθηκε στο δικό του
γραφείο ή στο πρόσωπό του.
201
00:12:09,700 --> 00:12:10,698
Τι είδους δεδομένα;
202
00:12:11,500 --> 00:12:12,355
Κρίσιμα δεδομένα.
203
00:12:14,000 --> 00:12:16,045
Πώς ξέρετε ότι ο Δρ Γουόκιν το έκλεψε;
204
00:12:19,800 --> 00:12:21,480
Ο Zo'or θέλει να ανακτηθεί αμέσως.
205
00:12:29,800 --> 00:12:31,967
Όταν ο Δρ Γουόκιν ήταν
μαλώνοντας με τον Sandoval,
206
00:12:32,001 --> 00:12:34,249
απείλησε να βγει δημόσια
με τα προβλήματα των πυλών.
207
00:12:34,650 --> 00:12:37,003
Αν όντως έκλεψε τα δεδομένα
δεν είχε πολύ χρόνο να το κρύψει.
208
00:12:38,500 --> 00:12:40,799
Δεν υπάρχει τίποτα στο αυτοκίνητό του.
209
00:12:41,300 --> 00:12:43,099
Όχι, είμαι στην αυλή της κατάσχεσης αυτή τη στιγμή.
210
00:12:43,200 --> 00:12:45,425
Εκτός από το υποδερμικό, το
τα μόνο που είχε ήταν τα κλειδιά του
211
00:12:45,475 --> 00:12:47,900
και ένα ψηφιακό σημειωματάριο που αυτός
χρησιμοποιείται για την εκτέλεση ενός ελέγχου ασφαλείας.
212
00:12:48,250 --> 00:12:49,631
Αλλά αυτό ελέγχθηκε ενδελεχώς.
213
00:13:00,900 --> 00:13:04,723
Στις 8:15 έλεγξε τον κωδικό ασφαλείας 4201.
214
00:13:04,910 --> 00:13:06,855
Στις 8:30, που ήταν η τελευταία είσοδος του Walkin,
215
00:13:07,100 --> 00:13:10,516
Το σημειωματάριο ανέφερε ότι 4201
έπρεπε να ελεγχθεί ξανά.
216
00:13:12,900 --> 00:13:16,299
Σύμφωνα με τις οδηγίες ασφαλείας
217
00:13:16,300 --> 00:13:20,775
ο κωδικός 4201 απαιτεί μόνο
παρακολούθηση κάθε ώρα.
218
00:13:21,700 --> 00:13:23,785
Ίσως ο Walkin προσπαθούσε
να αφήσω μήνυμα;
219
00:13:24,700 --> 00:13:26,100
Θα ελέγξω την τεκμηρίωση της πύλης,
220
00:13:26,150 --> 00:13:28,093
Δείτε τι είναι ο κωδικός ασφαλείας 4201.
221
00:13:28,150 --> 00:13:28,897
Θα;
222
00:13:30,100 --> 00:13:30,880
Γεια σου!
223
00:13:31,198 --> 00:13:32,348
Έχω έρθει σε κακή στιγμή;
224
00:13:32,375 --> 00:13:33,947
Όχι, όχι, όχι! Έλα μέσα!
225
00:13:34,800 --> 00:13:35,853
- Γεια!
- Γεια.
226
00:13:36,800 --> 00:13:37,687
Ορίστε, κάτσε, κάτσε.
227
00:13:46,100 --> 00:13:46,894
Τι συμβαίνει;
228
00:13:49,300 --> 00:13:50,129
Είμαι έγκυος.
229
00:13:54,400 --> 00:13:55,309
Είστε απογοητευμένοι;
230
00:13:55,450 --> 00:13:57,243
Όχι, απλώς εκπλήσσομαι.
231
00:13:57,700 --> 00:13:58,591
Το ίδιο και εγώ.
232
00:14:00,000 --> 00:14:01,875
Ανησυχούσα λίγο πώς θα αντιδρούσες.
233
00:14:02,800 --> 00:14:05,385
Σκεφτόμουν συνέχεια τι μαμά και
θα έλεγε ο μπαμπάς αν ζούσαν.
234
00:14:06,700 --> 00:14:08,315
Νομίζω ότι μπορεί να σας εξέπληξαν.
235
00:14:12,300 --> 00:14:13,093
Πόση ώρα;
236
00:14:13,443 --> 00:14:14,597
Σχεδόν τρεις μήνες.
237
00:14:15,100 --> 00:14:17,309
Δεν το έμαθα μόνος μου
μέχρι πριν από δύο εβδομάδες.
238
00:14:19,100 --> 00:14:19,945
Είναι αγόρι.
239
00:14:20,400 --> 00:14:21,673
Μεγάλος. Γεια, κύριε!
240
00:14:23,400 --> 00:14:24,709
Και ο πατέρας; Είναι;..
241
00:14:26,900 --> 00:14:27,641
Είναι Σκαμμένο...
242
00:14:28,100 --> 00:14:30,639
Χωρίσαμε όμως πριν από δύο μήνες.
243
00:14:31,400 --> 00:14:32,111
Ξέρει;
244
00:14:33,000 --> 00:14:33,703
Όχι.
245
00:14:33,900 --> 00:14:34,953
Έχει το δικαίωμα να ξέρει, ξέρεις.
246
00:14:35,400 --> 00:14:36,163
ξέρω.
247
00:14:37,100 --> 00:14:39,473
Ήθελα να σου πω πρώτα.
248
00:14:40,300 --> 00:14:42,207
Ήθελα να είμαι σίγουρος
ότι θα σταθείς δίπλα μου.
249
00:14:43,300 --> 00:14:44,391
Φυσικά, θα το κάνω.
250
00:14:45,200 --> 00:14:46,575
Πες μου μόνο τι θέλεις να κάνεις.
251
00:14:48,100 --> 00:14:49,264
Θέλω να κρατήσω το μωρό, Γουίλ.
252
00:14:49,900 --> 00:14:50,622
Καλός.
253
00:14:51,300 --> 00:14:54,175
Δεν είμαι αφελής. Ξέρω πώς
δύσκολο μπορεί να είναι για...
254
00:14:54,210 --> 00:14:57,122
ανύπαντρη μητέρα, ακόμη και σε
Σύντροφος Αμερική, αλλά...
255
00:14:57,550 --> 00:14:59,361
Θέλω πολύ να το κάνω αυτό, Γουίλ.
256
00:15:00,100 --> 00:15:00,821
Καλά.
257
00:15:00,856 --> 00:15:02,399
Τότε θα βρούμε έναν τρόπο να το κάνουμε.
258
00:15:05,050 --> 00:15:05,832
Με συγχωρείτε.
259
00:15:08,800 --> 00:15:09,557
Ναι, Νταάν.
260
00:15:10,200 --> 00:15:12,065
Ζητώ την παρουσία σας, διοικητή.
261
00:15:12,999 --> 00:15:13,775
εγω...
262
00:15:13,900 --> 00:15:14,663
Είμαι στο δρόμο μου.
263
00:15:16,200 --> 00:15:18,325
Συγγνώμη, Σάρα, πρέπει
πήγαινε στην Ουάσιγκτον. Εντάξει;
264
00:15:18,688 --> 00:15:21,441
Θα μπορούσαμε ακόμα να κάνουμε αυτό το δείπνο
που ήθελες να κάνεις απόψε;
265
00:15:22,300 --> 00:15:23,000
Ναι.
266
00:15:23,100 --> 00:15:23,873
Καλά.
267
00:15:24,001 --> 00:15:24,789
Γεια σου.
268
00:15:26,000 --> 00:15:27,176
- Μην ανησυχείς.
- Εντάξει.
269
00:15:27,523 --> 00:15:28,223
Καλά.
270
00:15:38,600 --> 00:15:40,512
Καταλαβαίνω από τον πράκτορα Sandoval
271
00:15:40,531 --> 00:15:45,025
τα κρίσιμα δεδομένα για την ασφάλεια του
το έργο της πύλης έχει πάει στραβά.
272
00:15:45,200 --> 00:15:46,567
Ναι, το ψάχνουμε τώρα.
273
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
Όταν ανακτήσετε αυτό το υλικό
274
00:15:49,300 --> 00:15:51,633
Θέλω να το δω πριν
φέρεται στο Zo'or.
275
00:15:53,300 --> 00:15:55,393
Είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα.
276
00:15:56,000 --> 00:15:59,126
Ο Zo'or και εγώ διαφέρουμε ως προς το
πλεονεκτήματα της νέας τεχνολογίας.
277
00:16:00,200 --> 00:16:02,595
Θέλω να αξιολογήσω το
δεδομένα με τη διακριτική ευχέρεια.
278
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
Έχεις φτιάξει το ίδιο
αίτημα στον πράκτορα Sandoval;
279
00:16:10,200 --> 00:16:11,255
καταλαβαίνω.
280
00:16:22,900 --> 00:16:25,400
Γεια σου, ο Σάντοβαλ ήδη έσκισε
τα ντουλάπια τερματικού χωριστά.
281
00:16:25,401 --> 00:16:26,359
Φαίνεται ότι σχεδίασε ένα κενό.
282
00:16:26,800 --> 00:16:28,296
Έλεγξα την τεκμηρίωση της πύλης.
283
00:16:28,900 --> 00:16:31,651
Ο αριθμός που τόνισε ο Dr. Walkin, 4201,
284
00:16:31,900 --> 00:16:35,375
είναι ένας κωδικός ασφαλείας για έκτακτη ανάγκη
ανακατεύθυνση της πύλης.
285
00:16:35,500 --> 00:16:36,981
μεταδίδω το
δεδομένα σε εσάς αυτή τη στιγμή.
286
00:16:36,982 --> 00:16:37,748
Μεγάλος.
287
00:16:38,300 --> 00:16:41,400
Είναι ένας κωδικός αναδρομολόγησης που χρησιμοποιήθηκε
όταν δοκίμαζαν την πύλη.
288
00:16:41,535 --> 00:16:44,113
Οι μηχανικοί θα το χρησιμοποιούσαν
ως ζώνη ασφαλείας έκτακτης ανάγκης.
289
00:16:44,500 --> 00:16:45,336
Αλλά ε...
290
00:16:45,916 --> 00:16:48,358
Δεν είμαι σίγουρος πού
ο κωδικός αναδρομολόγησης θα σας οδηγήσει.
291
00:16:49,600 --> 00:16:50,710
Πρόκειται να μάθουμε.
292
00:16:51,100 --> 00:16:51,882
Θα σου μιλήσω σύντομα.
293
00:16:52,800 --> 00:16:54,698
Συγγνώμη, σύντροφε
Ασφάλεια, με συγχωρείτε.
294
00:16:57,359 --> 00:16:58,223
Υπάρχει πρόβλημα;
295
00:16:58,400 --> 00:17:00,059
Με συγχωρείτε, Companion Security.
296
00:17:00,094 --> 00:17:03,373
Πρέπει να καθυστερήσουμε την επόμενη προβολή πύλης
για επείγουσα επιθεώρηση. Κάντε το τώρα, σας παρακαλώ.
297
00:17:05,200 --> 00:17:05,991
Ασφάλεια.
298
00:17:06,107 --> 00:17:07,969
Ζητούμε συγγνώμη για τυχόν αναστάτωση.
299
00:17:08,069 --> 00:17:08,769
Συγγνώμη παιδιά.
300
00:17:08,770 --> 00:17:11,540
Η επόμενη προβολή πύλης είναι
καθυστερημένη, στιγμιαία καθυστέρηση.
301
00:17:12,900 --> 00:17:13,875
Companion Security.
302
00:17:14,250 --> 00:17:16,302
Απλώς κάνω ένα
Έλεγχος πύλης έκτακτης ανάγκης.
303
00:17:43,800 --> 00:17:47,728
Έχετε κάνει αίτηση στη Σύνοδο για αναστολή
το έργο της υπερδιάστατης πύλης!
304
00:17:48,300 --> 00:17:50,491
Δεν έχω κρύψει την αντίθεσή μου.
305
00:17:50,900 --> 00:17:53,157
Ζητώ μια εξήγηση
για αυτή την προδοσία!
306
00:17:53,500 --> 00:17:56,502
Η δουλειά σας με τις πύλες
αποτελεί σοβαρή απειλή
307
00:17:56,820 --> 00:17:59,120
για την επιτυχία της αποστολής μας στη Γη.
308
00:18:10,600 --> 00:18:14,069
Υπερδιάστατη τεχνολογία
έχει εισαχθεί με επιτυχία
309
00:18:14,550 --> 00:18:17,744
και η ανταπόκριση των ανθρώπων
σε αυτό ήταν συντριπτική.
310
00:18:19,100 --> 00:18:23,788
Καθώς η τεχνολογία της πύλης εξαπλώνεται θα γίνει
καθιστούν τα αεροπορικά ταξίδια όλο και πιο περιττά
311
00:18:24,100 --> 00:18:28,527
δίνοντάς μας πρόσβαση σε εκατομμύρια
σε εκατομμύρια ανθρώπους ταξιδιώτες.
312
00:18:52,700 --> 00:18:56,498
Η ανακάλυψη τόσο ευρείας
χειραγώγηση της ανθρωπότητας σε κλίμακα
313
00:18:56,600 --> 00:18:58,107
σίγουρα θα προκύψει
314
00:18:58,400 --> 00:19:01,110
σε μια σοβαρή αντίδραση
εναντίον των Ταέλων.
315
00:19:01,450 --> 00:19:02,869
Μια ανθρώπινη αντίδραση;
316
00:19:03,900 --> 00:19:06,744
Ο φόβος σου για αυτό το ανθρώπινο είδος
317
00:19:06,801 --> 00:19:09,700
είναι τόσο παράλογο όσο το δικό σου
γοητεία μαζί τους.
318
00:19:17,300 --> 00:19:19,371
Η ηγεσία σας στο πρόγραμμα της πύλης
319
00:19:20,000 --> 00:19:21,418
είναι σοβαρά ελαττωματικό.
320
00:19:21,900 --> 00:19:23,304
Η Σύνοδος δεν συμφωνεί.
321
00:19:26,100 --> 00:19:29,403
Τα ευαίσθητα δεδομένα έχουν κλαπεί
από την πύλη της Νέας Υόρκης.
322
00:19:30,500 --> 00:19:32,457
Πληροφορίες που θα υπονομεύσουν
323
00:19:32,710 --> 00:19:36,987
τη θέση εμπιστοσύνης που πρέπει
συντηρούμε με τους ανθρώπινους εταίρους μας.
324
00:19:44,400 --> 00:19:46,312
Τα δεδομένα που λείπουν θα ανακτηθούν.
325
00:19:47,100 --> 00:19:47,866
Πράγματι.
326
00:19:49,400 --> 00:19:51,065
Αλλά ανακτήθηκε
327
00:19:51,400 --> 00:19:52,374
από ποιον;
328
00:19:59,684 --> 00:20:00,582
Ερχομαι.
329
00:20:07,350 --> 00:20:08,987
Ευχαριστώ, Δρ Γουόκιν.
330
00:20:16,600 --> 00:20:19,536
Η λειτουργία του σαρωτή είναι ο ποιοτικός έλεγχος.
331
00:20:19,950 --> 00:20:22,142
Αξιολογεί το καθένα
γενετική σύνθεση του ταξιδιώτη.
332
00:20:22,300 --> 00:20:25,468
Η βασική μεταβλητή είναι η νοημοσύνη.
333
00:20:25,950 --> 00:20:28,400
Αυτοί είναι λοιπόν
επιλεγμένο για εμφύτευση,
334
00:20:28,401 --> 00:20:30,392
αυτά με εξαιρετικά
υψηλή νοημοσύνη;
335
00:20:30,427 --> 00:20:31,745
Ναι, σχεδόν πάντα.
336
00:20:31,841 --> 00:20:34,301
Και όπως υποψιαζόσασταν, αυτοί
είναι και μερικά εξέχοντα ονόματα.
337
00:20:34,650 --> 00:20:38,134
Δικαστές, πολιτικοί όχι
επιλεγμένο για ευφυΐα.
338
00:20:38,900 --> 00:20:40,292
Αυτό το σχέδιο. Είναι τέλειο.
339
00:20:40,300 --> 00:20:42,996
Αν οι Taelons θέλουν έλεγχο, αυτό είναι το
πρώτη ομάδα που θα θέλουν να στοχεύσουν.
340
00:20:43,101 --> 00:20:46,568
Είναι και ο λόγος που βοήθησαν
ο νεαρός κύριος Σιμς με την ακοή του.
341
00:20:47,000 --> 00:20:49,153
Σίγουρα θα το έκαναν
θέλει να μπορεί
342
00:20:49,154 --> 00:20:52,194
επικοινωνούν αποτελεσματικά όλα
τα θαύματα των Συντρόφων.
343
00:20:52,800 --> 00:20:55,238
Θα μπορούσαν τα εμφυτεύματα να είναι
γίνεται σε υπερδιάστατο
344
00:20:55,301 --> 00:20:56,925
ή πρέπει να μεταφερθούν σε μια εγκατάσταση;
345
00:20:57,000 --> 00:20:59,938
Μια εγκατάσταση. Οποιοδήποτε εμφύτευμα
είναι μια περίπλοκη διαδικασία.
346
00:21:00,300 --> 00:21:01,836
Η καθυστέρηση που γνώρισε το αγόρι
347
00:21:01,900 --> 00:21:04,078
δείχνει ότι δεν έχουν
βελτίωσε ακόμη τη διαδικασία.
348
00:21:04,800 --> 00:21:06,098
Πρέπει να βρούμε πού
παίρνονται.
349
00:21:06,350 --> 00:21:07,542
Λοιπόν, μόνο ένας τρόπος για να το κάνετε.
350
00:21:08,000 --> 00:21:09,599
Κάποιος πρέπει να περάσει από την πύλη,
351
00:21:09,701 --> 00:21:12,646
και μας επιτρέπουν να τους παρακολουθούμε
στις εγκαταστάσεις των Taelons.
352
00:21:13,600 --> 00:21:16,660
Ο ταξιδιώτης θα έπρεπε
να είσαι άγνωστος στους Taelons,
353
00:21:17,050 --> 00:21:19,820
αλλά με το χαρακτηριστικό
φαίνεται να λαχταρούν περισσότερο...
354
00:21:20,750 --> 00:21:22,448
Εξαιρετικά υψηλή νοημοσύνη.
355
00:21:27,650 --> 00:21:30,285
Προφανώς, ναι, ταιριάζω στο προφίλ.
356
00:21:30,650 --> 00:21:34,468
Αλλά δεν πρόκειται να πιάσω τον εαυτό μου
οπουδήποτε κοντά σε αυτήν την πύλη.
357
00:21:35,150 --> 00:21:37,746
Εμφυτεύματα στο κεφάλι μου, κακό για τις επιχειρήσεις.
358
00:21:39,200 --> 00:21:40,046
φαντάζομαι...
359
00:21:40,400 --> 00:21:41,774
Ταιριάζω και το προφίλ.
360
00:21:42,640 --> 00:21:44,430
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Είμαι.
361
00:21:45,300 --> 00:21:46,979
Επικοινωνήστε με τον Δρ Παρκ για να τον ετοιμάσετε.
362
00:21:48,300 --> 00:21:49,787
Sahjit, αυτό είναι επικίνδυνο.
363
00:21:49,900 --> 00:21:51,480
Δεν έχεις κάνει
κάτι τέτοιο πριν.
364
00:21:51,800 --> 00:21:54,245
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά τι
αλλη επιλογη εχουμε?
365
00:21:55,100 --> 00:21:55,809
Κοτόπουλο.
366
00:22:00,400 --> 00:22:01,114
Μπουν!
367
00:22:01,800 --> 00:22:02,515
Ναι.
368
00:22:07,200 --> 00:22:07,930
Σάρα;
369
00:22:08,500 --> 00:22:10,074
Η αδερφή σου χρησιμοποίησε την πύλη
370
00:22:10,300 --> 00:22:11,748
από το Λος Άντζελες στη Νέα Υόρκη.
371
00:22:12,050 --> 00:22:13,011
Πριν από περίπου 3 εβδομάδες.
372
00:22:13,100 --> 00:22:13,846
Ναι.
373
00:22:14,000 --> 00:22:15,561
Είναι καταχωρισμένη στη διαδικασία.
374
00:22:16,750 --> 00:22:18,064
Της έβαλαν εμφύτευμα;
375
00:22:20,200 --> 00:22:22,624
Όχι, είναι μια εντελώς διαφορετική ομάδα.
376
00:22:23,730 --> 00:22:25,446
Πειραματικό υποσύνολο;
377
00:22:25,900 --> 00:22:28,812
Ναι, αποτελείται από γυναίκες
μεταξύ 24 και 34 ετών.
378
00:22:29,200 --> 00:22:30,788
Κορυφαία αναπαραγωγικά χρόνια.
379
00:22:38,900 --> 00:22:41,166
Άκου, Σάρα, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου μιλήσω για.
380
00:22:41,547 --> 00:22:44,708
Πήρες το νέο L.A. στη Νέα Υόρκη
πύλη ηλικίας λίγων εβδομάδων, σωστά;
381
00:22:46,000 --> 00:22:48,206
Θυμάσαι τίποτα
ασυνήθιστο για αυτό;
382
00:22:49,700 --> 00:22:51,430
Όχι. Ήταν φανταστικό.
383
00:22:52,000 --> 00:22:52,760
Τι;
384
00:22:54,000 --> 00:22:57,706
Νομίζω ότι κάτι μπορεί να έχει
συνέβη μέσα από αυτή την εμπειρία.
385
00:22:58,100 --> 00:22:59,326
Τι λες;
386
00:22:59,800 --> 00:23:02,304
Αυτό είναι το όνομα ενός γιατρού
Θα ήθελα να πάτε να δείτε.
387
00:23:03,100 --> 00:23:04,458
Τι είδους γιατρός;
388
00:23:04,600 --> 00:23:05,634
Σύντροφος γιατρός.
389
00:23:06,100 --> 00:23:08,586
Μπορεί να είναι σε θέση να σας πει μερικά
πράγματα που οι άλλοι δεν μπορούν.
390
00:23:10,100 --> 00:23:11,798
Έχει κάτι αυτό
να κάνω με το μωρό μου;
391
00:23:12,150 --> 00:23:15,820
Σάρα, εμπιστεύσου με
και, σε παρακαλώ, πήγαινε να τη δεις.
392
00:23:18,000 --> 00:23:18,748
Μπουν!
393
00:23:19,200 --> 00:23:19,907
Γεια σου, Αυγούρε!
394
00:23:21,200 --> 00:23:23,371
Μπορώ να γνωρίσω αυτή τη μάγισσα;
395
00:23:24,100 --> 00:23:26,314
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Σάρα.
396
00:23:26,700 --> 00:23:28,578
Σάρα, γνώρισε τον Augur.
397
00:23:28,850 --> 00:23:30,087
- Αυγούρα;
- Ναι.
398
00:23:30,150 --> 00:23:32,439
Είσαι auspex, μάντης;
399
00:23:32,550 --> 00:23:34,068
Α, μου αρέσει αυτό το κορίτσι!
400
00:23:34,451 --> 00:23:35,456
Ναι, είμαι.
401
00:23:35,650 --> 00:23:37,738
Και ο αδερφός σου θα το έκανε
να είσαι ανήμπορος χωρίς εμένα.
402
00:23:42,800 --> 00:23:44,443
Μου αρέσουν οι νέοι σου φίλοι.
403
00:23:44,600 --> 00:23:46,256
Ναι, δεν μου αρέσουν και πολύ.
404
00:23:47,000 --> 00:23:48,208
Πρέπει να υιοθετηθείς.
405
00:23:52,700 --> 00:23:53,484
Με συγχωρείτε.
406
00:23:54,800 --> 00:23:55,547
Ναι, Λίλη.
407
00:23:55,740 --> 00:23:56,846
Το Sahjit είναι έτοιμο.
408
00:23:57,300 --> 00:23:58,154
Σας περιμένουμε.
409
00:23:59,410 --> 00:24:00,907
Ναι, έχεις δίκιο. Θα είμαι εκεί.
410
00:24:01,700 --> 00:24:03,795
Συγγνώμη, έχασα την αίσθηση του χρόνου.
411
00:24:06,650 --> 00:24:08,516
Θα τα φτιάξω όλα μαζί σας
σωστά; Θα σε πάρω τηλέφωνο.
412
00:24:09,100 --> 00:24:09,838
Τα λέμε σύντομα.
413
00:24:20,050 --> 00:24:21,840
Ο νευροδιεγέρτης
θα σε κρατήσει συνειδητό.
414
00:24:21,940 --> 00:24:23,778
Θα βγεις από τη στάση
στην άλλη πλευρά της πύλης.
415
00:24:23,900 --> 00:24:26,183
Η συσκευή παρακολούθησης θα ενεργοποιηθεί
μόλις περάσετε από το σαρωτή.
416
00:24:26,700 --> 00:24:27,884
Πώς θα ξέρω ότι λειτουργεί;
417
00:24:27,919 --> 00:24:31,046
Θα λάβετε ένα σήμα στο εσωτερικό σας
αυτί επαναλαμβάνεται κάθε 5 δευτερόλεπτα.
418
00:24:31,350 --> 00:24:32,757
Και αν δεν ακούσω το σήμα;
419
00:24:34,050 --> 00:24:35,056
Θα είσαι ο δικός σου.
420
00:24:38,750 --> 00:24:39,516
Εμείς;
421
00:24:40,650 --> 00:24:42,962
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κοιτάξουμε
μέσα από τον υαλοπίνακα.
422
00:24:49,850 --> 00:24:52,458
Θυμηθείτε, η δουλειά σας είναι να
να μην κάνεις τίποτα, κανένα ηρωισμό.
423
00:24:52,500 --> 00:24:54,671
Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να εντοπίσουμε
στην εγκατάσταση Taelon.
424
00:24:54,800 --> 00:24:57,478
Πας όμως, φτάνεις στο L.A.
σε 10 λεπτά, τέλος της ιστορίας.
425
00:24:59,450 --> 00:25:01,650
Θα ντραπώ τρομερά
αν δεν με επιλέξουν.
426
00:25:02,450 --> 00:25:04,629
Θα είναι η πρώτη εξέταση
Απέτυχα ποτέ στη ζωή μου.
427
00:25:05,050 --> 00:25:06,848
Ποιος δεν θα ήθελε να αναλύσει
το μυαλό σαν το δικό σου;
428
00:25:08,000 --> 00:25:09,872
Σας υποστηρίζουμε, μην το ξεχνάτε.
429
00:25:17,500 --> 00:25:19,947
Η σάρωση ολοκληρώθηκε. Συνεχίστε.
430
00:25:34,500 --> 00:25:36,337
Είναι πολύ πιο ασφαλές από οποιοδήποτε αεροπλάνο.
431
00:26:18,100 --> 00:26:19,148
Πού είναι το σήμα του Σαχτζίτ;
432
00:26:19,350 --> 00:26:20,118
Δεν ξέρω.
433
00:26:20,600 --> 00:26:21,445
Δεν είναι εκεί.
434
00:26:22,400 --> 00:26:23,775
Θα πρέπει να μπορούν να το θωρακίσουν!
435
00:26:24,150 --> 00:26:25,172
Τότε βρες τον.
436
00:26:57,200 --> 00:26:58,000
Τι συμβαίνει;
437
00:26:58,400 --> 00:26:59,316
Τον χάσαμε.
438
00:27:11,400 --> 00:27:12,598
Θεέ μου!
439
00:27:25,700 --> 00:27:27,580
Οι επιβάτες πρέπει να φτάσουν
στο Λος Άντζελες ανά πάσα στιγμή.
440
00:27:27,600 --> 00:27:29,038
Θέλω να ενημερωθώ
μόλις το κάνουν.
441
00:27:29,600 --> 00:27:30,308
Με συγχωρείτε.
442
00:27:31,800 --> 00:27:32,578
Ναι, Sandoval.
443
00:27:33,100 --> 00:27:33,802
Που είσαι;
444
00:27:34,000 --> 00:27:36,282
Με την πύλη της Νέας Υόρκης
διερεύνηση των κλεμμένων δεδομένων.
445
00:27:36,600 --> 00:27:38,865
Εξοχος. Θα έρθω μαζί σας
εκεί. Έχουμε ένα νέο πρόβλημα.
446
00:27:42,800 --> 00:27:44,270
Σάρα, τι έχω να σου πω...
447
00:27:46,900 --> 00:27:49,047
είναι ασυνήθιστο να ειπωθεί, τουλάχιστον.
448
00:27:51,100 --> 00:27:53,620
Ο μαιευτήρας μου το είπε
το μωρό είναι απολύτως φυσιολογικό.
449
00:27:53,655 --> 00:27:55,216
Για ένα έμβρυο τριών μηνών, ναι.
450
00:27:56,300 --> 00:27:57,387
Τι συμβαίνει με αυτό;
451
00:27:59,600 --> 00:28:02,219
Η Σάρα, το παιδί μέσα
από εσάς συνελήφθη
452
00:28:03,800 --> 00:28:04,571
τρεις
453
00:28:05,169 --> 00:28:07,258
πριν από εβδομάδες.
454
00:28:09,150 --> 00:28:11,946
Έχει αναπτυχθεί στο
ένα εξαιρετικό ποσοστό.
455
00:28:13,400 --> 00:28:14,486
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
456
00:28:14,820 --> 00:28:17,704
Επιβεβαίωσα τη χρονολόγηση με
το δείγμα του πλακούντα.
457
00:28:20,500 --> 00:28:22,725
Δεν έχω πάει με κανέναν
από τότε που χωρίσαμε με τον Νταγκ.
458
00:28:23,600 --> 00:28:25,115
Πριν από σχεδόν δύο μήνες!
459
00:28:25,200 --> 00:28:26,680
Η σάρωση DNA
460
00:28:28,100 --> 00:28:29,253
υποδηλώνει ότι
461
00:28:30,400 --> 00:28:31,550
το έμβρυο έχει
462
00:28:33,300 --> 00:28:34,659
καμία σχέση μαζί σου.
463
00:28:35,900 --> 00:28:37,825
Το έμβρυο πρέπει να έχει
έχει εμφυτευθεί χειρουργικά.
464
00:28:37,875 --> 00:28:39,664
Λυπάμαι πολύ.
465
00:28:40,800 --> 00:28:41,540
Ω, Θεέ μου!
466
00:28:42,700 --> 00:28:43,557
λες ψέματα.
467
00:28:45,000 --> 00:28:46,418
Γιατί το κάνεις αυτό;
468
00:28:47,200 --> 00:28:47,944
Σάρα.
469
00:28:58,200 --> 00:28:58,973
Πάμε.
470
00:29:01,800 --> 00:29:02,533
Παραμερίζω.
471
00:29:30,500 --> 00:29:33,170
Το θέμα που λείπει είναι
ένας γιατρός Sahjit Jinnah.
472
00:29:34,000 --> 00:29:35,944
Αναζητήστε τους διάφορους θαλάμους συγκράτησης.
473
00:29:36,400 --> 00:29:39,204
Ας υποθέσουμε ότι έχει έρθει
με εχθρική πρόθεση.
474
00:29:40,500 --> 00:29:41,241
Που βρισκόμαστε;
475
00:29:42,700 --> 00:29:43,999
Βρες τον γιατρό.
476
00:30:05,700 --> 00:30:06,961
Περάστε μέσα από το σαρωτή παρακαλώ.
477
00:30:14,900 --> 00:30:15,777
Απλώς περίμενε εδώ.
478
00:30:16,700 --> 00:30:17,409
Σας ευχαριστώ.
479
00:30:28,100 --> 00:30:28,863
Σαχτζίτ!
480
00:30:30,300 --> 00:30:31,037
Σαχτζίτ!
481
00:30:33,800 --> 00:30:34,889
Που είσαι;
482
00:30:44,800 --> 00:30:45,532
Σαχτζίτ...
483
00:31:01,400 --> 00:31:02,186
Σάρα;
484
00:31:05,000 --> 00:31:06,488
Κάντε στην άκρη, Cmdr. Μπουν.
485
00:31:12,800 --> 00:31:15,269
Έχετε κάποιο ιδιαίτερο
ενδιαφέρον για αυτό το άτομο;
486
00:31:16,600 --> 00:31:17,745
Αυτή είναι η αδερφή μου.
487
00:31:21,150 --> 00:31:22,566
Αλλά, φυσικά, το ήξερες ήδη.
488
00:31:23,300 --> 00:31:24,213
Φυσικά.
489
00:31:25,100 --> 00:31:27,813
Ανησυχείτε για
το παιδί που κουβαλάει;
490
00:31:29,200 --> 00:31:30,913
Ανησυχώ για την ασφάλεια της Σάρα
491
00:31:32,300 --> 00:31:33,318
και του παιδιού της.
492
00:31:34,000 --> 00:31:35,912
Κι αν το παιδί δεν είναι δικό της,
493
00:31:36,200 --> 00:31:38,123
όπως το περιγράφεις τόσο περίεργα,
494
00:31:38,600 --> 00:31:40,683
αλλά μάλλον το δικό μας;
495
00:31:44,000 --> 00:31:45,019
Δεν καταλαβαίνω.
496
00:31:45,400 --> 00:31:46,298
Ούτε εσύ πρέπει.
497
00:31:46,771 --> 00:31:49,142
Το καθήκον σας έγκειται στην ασφάλεια του εισβολέα.
498
00:31:49,700 --> 00:31:50,625
Τίποτα περισσότερο.
499
00:31:59,400 --> 00:32:00,485
Δεν θα την πληγώσεις.
500
00:32:08,400 --> 00:32:09,175
Τον βρήκα!
501
00:32:15,900 --> 00:32:16,622
Είναι εδώ πάνω!
502
00:32:19,200 --> 00:32:20,002
Ακολούθησέ με, Μπουν.
503
00:32:56,900 --> 00:32:58,449
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.
504
00:32:59,048 --> 00:33:01,721
Ποιος δεν θα έτρεχε αν είχαν
βρέθηκαν σε αυτό το μέρος;
505
00:33:02,300 --> 00:33:04,539
Δεν είσαι ειλικρινής
μαζί μας, Δρ Τζίνα.
506
00:33:04,700 --> 00:33:05,433
είμαι.
507
00:33:06,084 --> 00:33:07,818
Πιστεύω στη Companion Science.
508
00:33:08,276 --> 00:33:10,735
Ήμουν από τους πρώτους σου
ερευνητές στην ComTech.
509
00:33:11,750 --> 00:33:15,743
Η νευρο-σάρωση αποκάλυψε ένα περίπλοκο
συσκευή παρακολούθησης που εμφυτεύεται μέσα του.
510
00:33:16,500 --> 00:33:18,856
Πες μας πώς ο Τζόναθαν
Οι Doors το κατάφεραν αυτό;
511
00:33:19,050 --> 00:33:21,570
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Τζόναθαν Ντορς.
512
00:33:21,700 --> 00:33:23,877
Ας τον επιστρέψουμε στις εγκαταστάσεις.
513
00:33:24,300 --> 00:33:28,890
Έχουμε πολύ πιο επιτακτικά
σημαίνει να εξαναγκάσει την αλήθεια του.
514
00:33:30,617 --> 00:33:34,346
Υποθέτω ότι βλέπετε το
σοφία συνεργασίας.
515
00:33:39,950 --> 00:33:41,495
Πρέπει να βγάλουμε το Sahjit αμέσως!
516
00:33:41,530 --> 00:33:43,313
Δεν είναι ικανός να ασχοληθεί
με αυτού του είδους την πίεση.
517
00:33:43,623 --> 00:33:46,122
Έχει εκτεταμένες γνώσεις
των Απελευθερωτικών δραστηριοτήτων.
518
00:33:46,500 --> 00:33:49,309
Αν δεν μπορούμε να τον ελευθερώσουμε,
πρέπει να τον φιμώσουμε.
519
00:33:51,500 --> 00:33:52,557
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
520
00:33:53,900 --> 00:33:54,878
Γιατί θα τον βγάλουμε έξω.
521
00:34:01,100 --> 00:34:04,495
Δεν θα σας ξαναρωτήσω, Δρ Τζίνα.
522
00:34:07,300 --> 00:34:08,525
Πες μας τα πάντα.
523
00:34:09,670 --> 00:34:11,524
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
524
00:34:13,100 --> 00:34:14,423
Συνοδέψτε τον στην πύλη.
525
00:34:14,501 --> 00:34:15,556
Μια στιγμή παρακαλώ.
526
00:34:27,800 --> 00:34:29,857
Ο Τζόναθαν Ντόρς σε παρέσυρε.
527
00:34:32,900 --> 00:34:35,096
Η αντίθεσή του απειλεί τον κόσμο σας.
528
00:34:38,350 --> 00:34:39,279
Βοηθήστε μας
529
00:34:40,000 --> 00:34:41,214
και τον εαυτό σου.
530
00:34:42,300 --> 00:34:43,312
Δεν μπορώ.
531
00:34:48,500 --> 00:34:50,129
Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
532
00:35:00,400 --> 00:35:01,302
Καπτ. Μαρκέτ.
533
00:35:02,700 --> 00:35:05,404
Καπετάνιε, συνοδεύουμε τον Δρ.
Η Τζίνα επέστρεψε στην εγκατάσταση.
534
00:35:05,600 --> 00:35:07,711
Παρακαλούμε ασφαλίστε το
πύλη για την αναχώρησή μας.
535
00:35:08,570 --> 00:35:09,495
καταλαβαίνω.
536
00:35:12,600 --> 00:35:15,766
Η Σύνοδος τα χάνει
εμπιστοσύνη στις πύλες.
537
00:35:16,900 --> 00:35:19,277
Θα συνεχίσω να επιχειρηματολογώ εναντίον τους.
538
00:35:19,570 --> 00:35:22,138
Και τα επιχειρήματά σου
θα συνεχίσει να αποτυγχάνει.
539
00:35:23,130 --> 00:35:25,374
Δεν θα υπάρξουν άλλες παραβιάσεις ασφαλείας.
540
00:35:53,000 --> 00:35:54,698
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό, Δρ Τζίνα.
541
00:35:55,300 --> 00:35:57,413
Οι σύντροφοι αποστρέφονται τη βία.
542
00:35:58,300 --> 00:35:59,223
Μπορώ να πω.
543
00:36:03,100 --> 00:36:03,854
Ερχομαι σε!
544
00:36:08,500 --> 00:36:09,325
Κάλυψέ με, Μπουν!
545
00:36:09,400 --> 00:36:10,393
Sandoval, περίμενε!
546
00:36:19,500 --> 00:36:20,408
Sandoval!
547
00:36:22,100 --> 00:36:23,624
Παράμερα! Βγες έξω
του δρόμου! Βγάλτε τα!
548
00:36:53,900 --> 00:36:56,402
Απλώς βιώνεις μερικά
αποπροσανατολισμός. Θα περάσει.
549
00:36:57,000 --> 00:36:59,611
Ω, είσαι τυχερός που ήμουν ακόμα εδώ. Εμείς
δεν περίμενα άλλους επιβάτες.
550
00:36:59,646 --> 00:37:00,604
Πού είμαι;
551
00:37:00,639 --> 00:37:01,462
Λος Άντζελες.
552
00:37:02,100 --> 00:37:03,246
Πόλη των αγγέλων!
553
00:37:19,400 --> 00:37:20,167
Τι είναι αυτό;
554
00:37:20,400 --> 00:37:22,185
Ο λόγος που ο Σαχτζίτ δραπέτευσε.
555
00:37:22,632 --> 00:37:25,327
Κάλυψε τη γενετική του
κωδικός μέσα στην πύλη.
556
00:37:25,700 --> 00:37:26,951
Ο Ντάαν πρέπει να του το έβαλε.
557
00:37:27,650 --> 00:37:28,768
Ο Νταάν τον άφησε να δραπετεύσει;
558
00:37:29,700 --> 00:37:32,029
Φαίνεται ότι είναι πρόθυμος
χρησιμοποιήστε το Sahjit για να δυσφημήσετε τον Zo'or
559
00:37:32,061 --> 00:37:33,325
και τερματίστε το πρόγραμμα της πύλης.
560
00:37:51,400 --> 00:37:52,623
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
561
00:37:54,100 --> 00:37:56,197
Ποτέ δεν έπρεπε να έχω πάρει αυτή την πύλη.
562
00:37:58,600 --> 00:37:59,479
Τι μπορείτε να θυμηθείτε;
563
00:38:01,700 --> 00:38:03,269
Ξύπνησα σε ένα δωμάτιο νοσοκομείου.
564
00:38:04,700 --> 00:38:06,913
Είπαν ότι έφεραν
εγώ από την πύλη του L.A.
565
00:38:07,850 --> 00:38:09,395
Και είχα ήδη χάσει το μωρό.
566
00:38:17,100 --> 00:38:18,252
Δουλεύεις γι' αυτούς, Γουίλ.
567
00:38:19,500 --> 00:38:20,921
Πρέπει να μάθετε τι συνέβη.
568
00:38:21,225 --> 00:38:21,950
θα.
569
00:38:22,093 --> 00:38:23,496
Δεν με νοιάζει τι είπε ο Δρ Παρκ.
570
00:38:23,900 --> 00:38:25,440
Αυτό το μωρό ήταν δικό μου!
571
00:38:25,900 --> 00:38:26,743
το ένιωσα.
572
00:38:31,500 --> 00:38:32,516
Σε πιστεύω Σάρα.
573
00:38:35,000 --> 00:38:35,854
σε πιστεύω.
574
00:38:40,100 --> 00:38:41,542
Τώρα δεν σταματάει να μιλάει.
575
00:38:42,000 --> 00:38:43,381
Είναι ο καλύτερος ήχος που έχω ακούσει ποτέ.
576
00:38:43,800 --> 00:38:44,755
Μπορώ να φανταστώ.
577
00:38:45,200 --> 00:38:47,892
Και οι Σύντροφοι με αφήνουν
σπουδάζουν στη νέα ακαδημία επιστημών.
578
00:38:48,700 --> 00:38:50,606
Α, αλήθεια; Και τι
σπουδάζεις εκεί;
579
00:38:50,900 --> 00:38:53,165
Η φυσική του
υπερδιάστατο ταξίδι στην πύλη.
580
00:38:55,200 --> 00:38:56,985
Φροντίζεις καλά
τον εαυτό σου νεαρέ.
581
00:38:57,200 --> 00:38:58,168
Και η μητέρα σου επίσης.
582
00:38:59,300 --> 00:39:00,029
Αντίο.
583
00:39:09,800 --> 00:39:10,545
Εισερχόμενη κλήση.
584
00:39:12,250 --> 00:39:13,028
Είχες δίκιο.
585
00:39:13,850 --> 00:39:15,698
Η αδερφή σου είναι ιατρική
τα αρχεία έχουν σφραγιστεί.
586
00:39:16,150 --> 00:39:18,233
Το νοσοκομείο πρέπει να είναι
συμμετέχουν στα πειράματα.
587
00:39:19,350 --> 00:39:20,826
Η Σάρα δεν είχε ποτέ αποβολή.
588
00:39:20,951 --> 00:39:23,673
Το παιδί, αν ήταν αυτό,
589
00:39:23,751 --> 00:39:26,459
αφαιρέθηκε από τους Taelons πριν
επέστρεψε μέσω της πύλης.
590
00:39:26,550 --> 00:39:30,390
Γουίλ, είπε ο Δρ Παρκ το έμβρυο
δημιουργήθηκε τεχνητά.
591
00:39:32,150 --> 00:39:33,368
Δεν ήταν καν το παιδί της.
592
00:39:34,150 --> 00:39:37,156
Όχι, χρειάζονταν ένα
ανθρώπινος ξενιστής για κάποιο λόγο.
593
00:39:38,150 --> 00:39:41,938
Η Σάρα είναι μέρος του όντος
που ήταν μέσα της.
594
00:39:43,650 --> 00:39:44,778
Ό,τι κι αν είναι...
595
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Υπότιτλος από
Αξάριον